1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:40,480 --> 00:00:41,520
Σήμερα συμβαίνει.

3
00:00:43,800 --> 00:00:44,880
Ξέχασες…

4
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
Ξέχασα την έκρηξη.

5
00:00:47,160 --> 00:00:49,320
Τέσσερα λεπτά χορογραφίας,

6
00:00:49,400 --> 00:00:50,840
κανένα πρόβλημα.

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,520
Δεν είναι δυνατός ένας διμερής χαιρετισμός με γροθιά.

8
00:00:54,040 --> 00:00:56,280
Σκεφτόμουν άλλα πράγματα.

9
00:00:57,880 --> 00:00:58,800
Εκεί είναι.

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Γειά σου!

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
Όχι κόουτς.

12
00:01:09,400 --> 00:01:10,520
Όχι πραγματική αρκούδα.

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Η ΕΙΣΟΔΗ ΤΟΥ HAMMARSTROM

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,520
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΠΕΡΓΙΑ

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
Τέλεια.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,680
Τι συμβαίνει με το παράθυρο; Είναι ωραίοι.

17
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
Δεν αρέσει στον Τζέικομπ.

18
00:01:31,440 --> 00:01:35,280
Αν ο Θεός ήθελε να περάσουμε
από τα παράθυρα, θα ήταν πιο χαμηλά.

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,400
Ευχαριστώ.

20
00:01:37,600 --> 00:01:38,680
Πάμε;

21
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
Δεν επιστρέφεις τα κλειδιά
πριν το προσέξει η μητέρα σου;

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,000
Δεν πρέπει να αμφιβάλλει.

23
00:01:43,080 --> 00:01:45,840
Έχουμε εισβάλει εδώ στο παρελθόν.

24
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
Σαφής.

25
00:01:49,120 --> 00:01:50,320
είσαι φοβερός.

26
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
Θα έρθω μετά την προπόνηση.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
Αντίο.

28
00:02:06,760 --> 00:02:08,200
Μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο;

29
00:02:10,520 --> 00:02:11,760
Θέλεις κάτι;

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
Δεν χρειάζεται.

31
00:02:14,600 --> 00:02:16,240
Ευχαριστώ, κύριε Μακ.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

32
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Και ούτε καν μπαλόνια.

33
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Καλημέρα.

34
00:02:37,160 --> 00:02:38,040
Μητέρα.

35
00:02:40,240 --> 00:02:42,720
Λέγεται Mr. Pop 'n' Crisp.

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,640
Λένε ότι είναι σε απόθεμα.

37
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
Δεν έχω χάσει ποτέ όταν τα τρώω αυτά.

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,240
Δεν είναι αφρόλουτρο.
-Έφτιαξα ένα.

39
00:02:50,320 --> 00:02:52,240
Με τι το κόλλησες;
- Με τυρί.

40
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
Δεν υπάρχει απόθεμα.

41
00:02:53,880 --> 00:02:55,120
Μητέρα.
- Το ξέρω.

42
00:02:55,200 --> 00:02:57,680
Συγνώμη.

43
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
Mac.

44
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Φύγε.
-Μακ!

45
00:03:05,600 --> 00:03:07,400
Μπορείτε να τα έχετε αν τα θέλετε.

46
00:03:08,040 --> 00:03:10,000
Αληθινός αθλητισμός.

47
00:03:10,520 --> 00:03:11,640
Ένα μικρό πράγμα.

48
00:03:11,720 --> 00:03:14,040
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.

49
00:03:14,640 --> 00:03:16,280
Ταιριάζει;
- Το έφτυσες;

50
00:03:16,360 --> 00:03:17,480
Mac.
- Όσο ρώτησα.

51
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Τίποτα το ιδιαίτερο.

52
00:03:24,720 --> 00:03:25,760
Τι λέτε;

53
00:03:26,280 --> 00:03:27,640
Ευχαριστώ.

54
00:03:27,720 --> 00:03:30,520
Δεν χρειάζεται τίποτα άλλο. Το υπόλοιπο αντιμετωπίζεται με πάγο.

55
00:03:31,600 --> 00:03:32,720
Και στις σελίδες του βιβλίου.

56
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Πρέπει να φύγω.

57
00:03:36,040 --> 00:03:39,480
Τελευταία συνάντηση πριν τον αγώνα.
Τα λέμε εκεί.

58
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
Ωραίο αγόρι. Θα έπρεπε να είστε φίλοι.

59
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Mac.

60
00:03:58,720 --> 00:03:59,760
Όχι!

61
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
Kayla.

62
00:04:21,600 --> 00:04:22,480
Ήρθε η μαμά.

63
00:04:28,560 --> 00:04:30,800
Όχι.
- Μπορώ να πάρω ένα κουτί.

64
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
Ερχομαι. Τι περιμένεις;

65
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
Πρέπει να βουτυρώσω 800 καρβέλια ψωμί.

66
00:04:51,120 --> 00:04:55,320
Δεν πιστεύω
ότι δύο ώρες το πρωί ήταν αρκετές.

67
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Τι;

68
00:04:58,040 --> 00:04:59,840
Τι;
- Δεν ξέρω.

69
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
εγώ…

70
00:05:01,600 --> 00:05:04,200
Σε είδα να προπονείσαι. Το πήρα χαλαρά.

71
00:05:04,280 --> 00:05:06,840
Ήταν μια επανάληψη όλων των αγώνων μας.

72
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
Θυμάστε τους ανοιξιάτικους αγώνες του 2017;

73
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
κοιμήθηκες

74
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
και πέταξα στην τσάντα του εξοπλισμού μου.

75
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
Ω ναι.
-Ναι.

76
00:05:17,240 --> 00:05:19,040
Η μυρωδιά κράτησε μήνες.

77
00:05:19,560 --> 00:05:20,640
Καλές εποχές.

78
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
Το καλύτερο.

79
00:05:22,280 --> 00:05:25,920
Νόμιζα ότι δεν θα επανέλθει.

80
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
Μακάρι να μην ήμουν νευρικός.

81
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Τώρα.

82
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
Τουλάχιστον μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτόν.

83
00:05:34,800 --> 00:05:38,320
Όταν οι Όρκες βλέπουν
για να αλλάξουμε το βάρος εδώ,

84
00:05:38,400 --> 00:05:42,000
περιμένουν είσοδο στο Mac.

85
00:05:42,560 --> 00:05:43,520
Όμως…

86
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Ο Mac δεν θα πυροδοτήσει.

87
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Δίνει το ξωτικό στον Bear,
που τραβάει κατευθείαν.

88
00:05:53,800 --> 00:05:55,160
Δεν μπορείς να προετοιμαστείς για αυτό.

89
00:06:11,880 --> 00:06:13,040
Γειά σου.

90
00:06:14,040 --> 00:06:14,960
Ευχαριστώ.

91
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
Καλή τύχη με το παιχνίδι.
-Ναι.

92
00:06:28,840 --> 00:06:30,640
Ο ΜΑΓΟΣ

93
00:06:32,400 --> 00:06:33,440
Τίποτα;

94
00:06:33,960 --> 00:06:37,040
Δεν με νοιάζει τώρα.
- Λέει Μάγος.

95
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Τι είναι αυτό;

96
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
μπέρδεψα.
-Σαφής.

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
Κακώς.

98
00:06:45,400 --> 00:06:48,480
Είναι τόσο κακό όσο ένα ρακούν;

99
00:06:49,680 --> 00:06:52,240
Η ομάδα θα μάθει σύντομα.
Μπορώ να σας πω και εγώ.

100
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
Τι εννοείς;

101
00:06:53,920 --> 00:06:55,520
Κράτησα σημειώσεις.

102
00:06:55,600 --> 00:07:00,200
Σχεδίασα τα αγωνιστικά σχέδια του Hammarström.

103
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
Ο Κάρσον βρήκε το βιβλίο.

104
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Χα.

105
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
Ναι όντως.

106
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
Ξέρουν όλα τα μυστικά σου.

107
00:07:11,400 --> 00:07:12,240
Αρκετά.

108
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
Ετσι.

109
00:07:15,160 --> 00:07:17,960
Όλα πάνε στραβά.

110
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
Φταίω εγώ.

111
00:07:20,080 --> 00:07:23,840
ξέρουμε και οι δύο
ότι η τακτική από μόνη της δεν θα αποφασίσει.

112
00:07:23,920 --> 00:07:26,440
Παίζεις πιο δυνατά και καλύτερα.

113
00:07:27,280 --> 00:07:28,200
Ακούω.

114
00:07:28,280 --> 00:07:30,920
Ο Χάμαρστρομ θα μπορούσε να επιλέξει -

115
00:07:31,000 --> 00:07:33,120
οποιοδήποτε από αυτά. Αλλά όχι.

116
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
Διάλεξε εσένα και εσένα,

117
00:07:36,800 --> 00:07:38,880
γιατί αναγνωρίστε το ταλέντο σας.

118
00:07:40,560 --> 00:07:42,480
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.

119
00:07:42,560 --> 00:07:44,000
Επειδή η Χάμαρστρομ -

120
00:07:45,720 --> 00:07:47,080
έχει πάντα δίκιο.

121
00:07:54,440 --> 00:07:56,120
Είσαι πολύ κουλ.

122
00:07:57,560 --> 00:07:58,520
Ετσι.

123
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
Q.

124
00:08:07,640 --> 00:08:11,560
Ξέρω ότι μιλούσα για σένα και τον Τζέικομπ.

125
00:08:12,520 --> 00:08:14,400
Ότι απλά παίζεις.

126
00:08:14,480 --> 00:08:17,960
Θέλω να πω ότι δεν το νομίζω.

127
00:08:18,640 --> 00:08:22,360
Ξέρω ότι τα παράτησες πολλά,
για να φτάσετε εδώ.

128
00:08:23,400 --> 00:08:25,520
Δεν θα το ξεχάσω.

129
00:08:31,000 --> 00:08:31,920
Mac.

130
00:08:32,000 --> 00:08:32,880
Ετσι;

131
00:08:37,640 --> 00:08:39,720
Μεγάλη μέρα, MacBentley. Φροντίστε το.

132
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
Πρέπει να φύγω. Αμέσως.
- Είμαι αρκετά απασχολημένος.

133
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Έκτακτη κατάσταση.

134
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

135
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
Μητέρα!

136
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
Ο λόγος είναι καλύτερο να είσαι καλός.

137
00:08:58,760 --> 00:09:00,280
Και μετά…

138
00:09:03,880 --> 00:09:05,120
Ή έκτακτη ανάγκη.

139
00:09:05,200 --> 00:09:08,960
Συγνώμη.
Θέλω να είναι όλα τέλεια.

140
00:09:09,040 --> 00:09:10,960
Το ίδιο και εγώ.

141
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
Φυσικά.

142
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
Τι σήμαινε αυτό;
-Τίποτα.

143
00:09:18,040 --> 00:09:18,920
Σαφής.

144
00:09:20,120 --> 00:09:24,560
Χθες ήσουν σίγουρος
ότι ο Τζέικομπ θέλει να κάνει πατινάζ με τη Μάγια.

145
00:09:24,640 --> 00:09:27,680
Τώρα είσαι περίεργος λόγω της μουσικής.

146
00:09:27,760 --> 00:09:29,320
Απλώς έλεγα…

147
00:09:29,400 --> 00:09:31,840
Δεν αλλάζει τίποτα. Φαντάζομαι το καταλαβαίνεις.

148
00:09:31,920 --> 00:09:34,680
Είμαστε φίλοι ακόμα κι αν μείνει ο Τζέικομπ.

149
00:09:34,760 --> 00:09:36,640
Ζηλεύω;

150
00:09:37,240 --> 00:09:39,640
Πες μου λοιπόν τι είναι αυτό;

151
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Δεν ακούς.

152
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
Και δεν χρειάζεται να ακούσω.

153
00:09:46,320 --> 00:09:47,240
Εντάξει.

154
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
Δεν σε θέλω εδώ αν δεν μας στηρίξεις.

155
00:10:01,680 --> 00:10:02,640
Λοταρία.

156
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
ΑΝΤΩΝ ΜΟΙΡΑΖΕΙ ΑΡΙΘΜΟΥΣ

157
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Εντάξει.

158
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
Τι είδους κουμπί;

159
00:10:17,840 --> 00:10:21,040
Συνήθης. Πατήστε το και θα παίξει η μουσική.

160
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Και θα έπρεπε…

161
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
Πατήστε το.

162
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Σαφής.

163
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Τι κερδίζω;

164
00:10:27,240 --> 00:10:29,520
Μπορείτε να βοηθήσετε έναν φίλο.

165
00:10:30,640 --> 00:10:31,560
Όχι.

166
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
Θα σου μάθω πώς να σηκώνεις κάποιον
χωρίς πτώση.

167
00:10:35,840 --> 00:10:38,040
Θα λειτουργήσει;
-Είναι δυνατόν;

168
00:10:39,320 --> 00:10:41,040
Όλα είναι πιθανά.

169
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Πιστέψτε με. Σήμερα θα λειτουργήσει.

170
00:10:50,160 --> 00:10:52,960
που ήσουν τι είναι;

171
00:10:55,160 --> 00:10:56,120
Όχι.

172
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
Νιώθεις άρρωστος; Θέλεις να φύγεις;

173
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
θα μπορούσα να πάω

174
00:11:05,120 --> 00:11:06,800
Φυσικά και μπορείς.

175
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Ευχαριστώ.

176
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Ξέρω ότι θέλεις να επισκεφτείς την αίθουσα.

177
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
Καλά που δίνεις προτεραιότητα στην υγεία.

178
00:11:14,480 --> 00:11:16,120
Να είσαι καλά.

179
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Είστε αγαπημένοι.
- Κι εσύ.

180
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
Απόψε όλα αλλάζουν.

181
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
ξέρω.

182
00:11:31,520 --> 00:11:33,440
Να πάρουμε άλλον όταν δεν…

183
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
Ακόμα το κατέστρεψες.

184
00:11:43,160 --> 00:11:44,080
Χρυσός!

185
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Γειά σου.

186
00:11:46,880 --> 00:11:48,760
Οι γονείς του Τζέικομπ;
-Ναι.

187
00:11:48,840 --> 00:11:49,800
Γειά σου!

188
00:11:50,680 --> 00:11:52,480
Πάμε να φάμε μετά το παιχνίδι.

189
00:11:52,560 --> 00:11:54,680
Η Kayla μπορεί να αποχαιρετήσει σωστά.
-Ναι.

190
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Μετά το επόμενο τραγούδι.

191
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
Ξεκινά με τη νίκη του Mac,

192
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
είτε ήταν δημητριακά είτε όχι.

193
00:12:00,600 --> 00:12:01,720
Σαφής.

194
00:12:07,520 --> 00:12:09,000
Έτσι προετοιμάζομαι για το παιχνίδι.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,720
Τι κάνετε;

196
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Αντώνη!
-Γειά σου!

197
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Αντώνη!

198
00:12:18,440 --> 00:12:19,800
Εκεί είναι.

199
00:12:20,720 --> 00:12:21,960
Κι αυτό.

200
00:12:22,040 --> 00:12:24,680
Μπορώ να έχω έναν αριθμό;
-Φυσικά. ποιο είναι το όνομά σου

201
00:12:25,200 --> 00:12:27,760
Θα είναι φοβερό.

202
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
ποιο είναι το όνομά σου

203
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Γεια σας.

204
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
Πόσο κοστίζει αυτό;

205
00:12:36,840 --> 00:12:37,680
Είναι 40 £.

206
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
τι παίρνω -

207
00:12:42,080 --> 00:12:43,440
με τρεις;

208
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Τι θέλετε;

209
00:12:52,200 --> 00:12:53,360
Ήθελε να…

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Νούμερο 97.

211
00:12:56,560 --> 00:12:59,800
Έτυχε να παίζω
τόσα πολλά παιχνίδια για τη Σουηδία.

212
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
Έπαιξες το 103.

213
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Έτσι έκανα.

214
00:13:05,680 --> 00:13:06,600
Περίπου.

215
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε;

216
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Είναι ακριβό αν δεν είστε λάτρης των παλαμών.

217
00:13:14,240 --> 00:13:16,080
Είπα ότι μου αρέσει το χόκεϊ.

218
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
Φυσικά.

219
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Προχωρήστε.

220
00:13:28,720 --> 00:13:31,000
Δεν φοριέται μόνο του.

221
00:13:38,320 --> 00:13:39,520
Ομορφη.

222
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Το σωστό Hammarström.

223
00:13:43,640 --> 00:13:46,320
Θα έρθετε στην ανταλλαγή σήμερα.

224
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
Ευχαριστώ.

225
00:13:54,840 --> 00:13:56,680
Γεια σου γλυκιά μου.

226
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

227
00:14:03,240 --> 00:14:04,560
Ο Mac θα κάνει μια χαρά.

228
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
Ακούς;
-Σαφής.

229
00:14:07,080 --> 00:14:09,360
Πέντε λεπτά για να παίξετε!

230
00:14:09,440 --> 00:14:11,840
Θόρυβος για τα Hammers!

231
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
Ακούς;

232
00:14:18,240 --> 00:14:20,920
Και δεν είσαι ακόμα στον πάγο.

233
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
Είναι ο ήχος της προσμονής.

234
00:14:23,160 --> 00:14:25,760
Φανταστείτε πότε κερδίζετε.

235
00:14:25,840 --> 00:14:28,320
Αυτός ο θόρυβος.

236
00:14:29,320 --> 00:14:33,960
Τόσο δυνατά που τρέμουν οι τοίχοι,
ρωγμές πάγου

237
00:14:34,040 --> 00:14:36,240
και τα αυτιά κουδουνίζουν για μέρες.

238
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

239
00:14:38,840 --> 00:14:42,200
Το βράδυ είναι δικό σου!

240
00:14:42,280 --> 00:14:44,440
Τι θα κάνεις;

241
00:14:44,520 --> 00:14:47,160
Νίκη.
-Τι κάνεις;

242
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
Θα κερδίσουμε!
-Τι;

243
00:14:49,880 --> 00:14:54,640
Θα κερδίσουμε!

244
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
Κέρδος!

245
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

246
00:15:02,120 --> 00:15:03,960
Γιατί το καλύτερο σου είναι το καλύτερο.

247
00:15:05,720 --> 00:15:07,800
Είσαι μάγος.

248
00:15:34,600 --> 00:15:36,480
Συγνώμη. Έρχεται ο φίλος μου.

249
00:15:41,760 --> 00:15:43,760
Τι θα κάνεις;
-Μεταμέλεια.

250
00:15:43,840 --> 00:15:46,320
Με ταπεινώνει πάλι.

251
00:15:46,400 --> 00:15:47,440
Επιπλέων.

252
00:15:48,840 --> 00:15:52,320
Φυσικά είπε ότι όλα ήταν καλά,

253
00:15:52,400 --> 00:15:56,040
παρόλο που το σχεδίαζε όλο αυτό.

254
00:15:57,280 --> 00:16:00,880
Ίσως δεν εμφανιστούμε σήμερα…

255
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Δεν παίζουμε.

256
00:16:10,160 --> 00:16:12,320
Φυσικά και δεν το κάνουμε.

257
00:16:13,200 --> 00:16:14,320
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

258
00:16:16,120 --> 00:16:17,160
Χαθείτε.

259
00:16:30,680 --> 00:16:31,520
Ποιοι είμαστε;

260
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
Σφυριά!
-ΠΟΥ;

261
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
Σφυριά!
-ΠΟΥ;

262
00:16:34,800 --> 00:16:35,880
Πάμε!

263
00:16:37,040 --> 00:16:40,120
Ωραίο να το δεις. Θέλετε να συμμετάσχετε στο παιχνίδι;

264
00:16:40,200 --> 00:16:42,440
Νίκο.
-Μην ξεκινάς.

265
00:16:43,080 --> 00:16:45,400
Όλοι το ίδιο σκέφτονται.

266
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
Όπως είσαι, είσαι καλύτερος από τους άλλους.
Ξέρεις τι;

267
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
Ο Χάμαρστρομ επέλεξε τον καθένα μας.

268
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Είμαστε εξίσου καλοί. Δεν μπορείς χωρίς εμάς.

269
00:16:56,120 --> 00:16:58,560
Και όχι εμείς χωρίς αυτόν.

270
00:16:59,440 --> 00:17:03,080
Πάρτε τη θέση σας, ή καλύτερα,
προστατέψτε το δικό μου

271
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Καθαρό.

272
00:17:06,800 --> 00:17:08,640
Θα χειριστείς το παιχνίδι για εμάς;

273
00:17:08,720 --> 00:17:10,040
Κάντε τη δουλειά σας.

274
00:17:12,200 --> 00:17:13,400
Θα κάνω το δικό μου.

275
00:17:13,480 --> 00:17:15,640
Πάμε!
- Ρυθμός.

276
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
Παιχνίδι!

277
00:17:35,480 --> 00:17:37,040
Απίστευτο!

278
00:17:38,720 --> 00:17:41,600
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι πιο απογοητευμένος.

279
00:17:43,160 --> 00:17:46,360
Ποιο μέρος της σύλληψης δεν καταλαβαίνετε;

280
00:17:47,840 --> 00:17:50,160
Και τον ενθαρρύνεις!

281
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Πηγαίνουμε σπίτι.

282
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

283
00:17:55,720 --> 00:17:56,560
Άντον.

284
00:17:57,160 --> 00:17:58,520
Ακούω.

285
00:17:58,600 --> 00:18:00,920
Η Άβα πρέπει να φύγει αν είναι υπό κράτηση.

286
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
Όμως το παιχνίδι αρχίζει.

287
00:18:02,600 --> 00:18:05,360
Οι δραστηριότητες στον πάγκο μπορεί να ενοχλήσουν τους παίκτες.

288
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το διάλειμμα;

289
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Τι λέτε;

290
00:18:09,440 --> 00:18:10,360
Συμφωνώ τώρα.

291
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Ας είναι.

292
00:18:14,760 --> 00:18:15,840
Ευχαριστώ.

293
00:18:16,640 --> 00:18:17,680
Ευχαριστώ.

294
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
Στη συνέχεια ανατροφοδοτήστε…

295
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
Τι πρωτοδοκιμάζουν;

296
00:18:46,280 --> 00:18:49,920
Κάντε χώρο,
ότι ο Mac μπορεί να περάσει στη μέση.

297
00:18:50,640 --> 00:18:53,280
Δεν πειράζει. Ο Mac συνέταξε τα διαγράμματα για εμάς.

298
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Είμαστε έτοιμοι για όλα.

299
00:18:56,200 --> 00:18:57,080
Γειά σου.

300
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Θα έρθει ο Σκάι να παρακολουθήσει;

301
00:19:01,600 --> 00:19:05,120
Χαλαρώστε. Φιλικός αγώνας.

302
00:19:05,200 --> 00:19:06,320
Το ξέρεις αυτό.

303
00:19:06,400 --> 00:19:09,240
Ήταν τόσο ευγενικός
που έδωσε τα σχέδια του παιχνιδιού.

304
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Δεν το ήξερες;

305
00:19:14,000 --> 00:19:17,080
Η μαγική σας νύχτα είναι ένα σημειωματάριο
Σχετικά με τα κόλπα του Hammarström.

306
00:19:17,160 --> 00:19:20,600
Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε,
ή τι, πριμαντόνα;

307
00:19:22,720 --> 00:19:24,840
Ίσως θέλαμε να το δώσουμε.

308
00:19:25,440 --> 00:19:27,720
Τα κόλπα του Χάμαρστρομ.

309
00:19:28,440 --> 00:19:29,600
Δεν έχει σημασία.

310
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
Ακόμα κερδίζουμε.

311
00:19:36,120 --> 00:19:37,440
Ήταν φοβερό.

312
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
Ήμουν ήδη ανήσυχος, αλλά…

313
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
Είμαστε χαμένοι.

314
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
Βιαστείτε, Hammers!

315
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
Στο χωράφι.

316
00:19:53,480 --> 00:19:54,920
Βιαστείτε, Hammers!

317
00:20:09,920 --> 00:20:11,720
Επικεντρωθείτε στο παιχνίδι!

318
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Εστίαση, Mac!

319
00:20:55,440 --> 00:20:56,400
Δεν μπορεί να είναι.

320
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
Ποιος είναι δύο βήματα μπροστά τώρα;

321
00:21:09,720 --> 00:21:11,280
Μετακινήστε το ξωτικό.

322
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
Δώστε ώθηση στο Mac σας.

323
00:21:13,160 --> 00:21:16,280
Η αρκούδα πηγαίνει μετά το λάστιχο.

324
00:21:16,360 --> 00:21:18,920
Έτσι έκανα.
-Χωρίς εξηγήσεις, δράση.

325
00:21:20,560 --> 00:21:22,320
Μετακινηθείτε τώρα.

326
00:21:25,120 --> 00:21:26,080
Ένα παιχνίδι.

327
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
Γνωρίζουν τις προθέσεις μας πριν το κάνουμε.

328
00:21:50,080 --> 00:21:52,400
Επιστροφή στους σταθμούς!

329
00:21:53,480 --> 00:21:54,600
τι κάνεις

330
00:21:54,680 --> 00:21:58,640
Αν γνωρίζουν τις προθέσεις μας,
ας κάνουμε κάτι απροσδόκητο.

331
00:22:14,240 --> 00:22:15,920
Καλός.

332
00:22:39,400 --> 00:22:41,520
Ψάχνω τον Τζέικομπ.
-Σαφής.

333
00:22:44,080 --> 00:22:44,920
Ιάκωβος!

334
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
Ουρανός.

335
00:22:47,480 --> 00:22:50,320
Ξεκίνησε νωρίς;
Είναι οι γονείς σου;

336
00:22:50,400 --> 00:22:53,320
Τι είπαν;
-Περίμενε ένα λεπτό.

337
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
Τι αυτό…
-Δεν έπαιξα.

338
00:22:56,280 --> 00:22:57,240
Τι;

339
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Δεν ήταν σωστό.

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
Μπορώ να μιλήσω…
- Δεν ξέρουν.

341
00:23:01,640 --> 00:23:05,240
Είπα ότι ένιωσα άσχημα
και ότι πρέπει να φύγεις.

342
00:23:06,440 --> 00:23:08,040
Μην τους το πεις.

343
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
Η Kayla πρέπει να σπάσει.

344
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
Ούτε αυτός ξέρει;

345
00:23:19,960 --> 00:23:21,160
λυπάμαι.

346
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
λυπάσαι.

347
00:23:23,200 --> 00:23:24,120
Εσείς…

348
00:23:27,840 --> 00:23:28,720
Ουρανός.

349
00:23:44,600 --> 00:23:45,520
Νίκο!

350
00:24:00,120 --> 00:24:01,160
Σαμ!

351
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
Είστε καλά;
-Εγώ είμαι.

352
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
Δικαστής!

353
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
Γειά σου!

354
00:24:10,880 --> 00:24:13,000
μπέρδεψα.

355
00:24:13,080 --> 00:24:14,040
Μην ξεκινήσετε.

356
00:24:16,360 --> 00:24:17,400
Προχωρώ.
-Είσαι σίγουρος;

357
00:24:17,480 --> 00:24:18,320
Προχωρώ.

358
00:24:22,840 --> 00:24:23,720
Χαλαρώστε.

359
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
Μείνε εδώ.

360
00:24:25,800 --> 00:24:28,000
Μην αγγίζεις τον αδερφό μου!
-Ή τι;

361
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Από τη Βαρβάρα.

362
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
Φεύγουμε!

363
00:24:34,360 --> 00:24:35,200
Όχι.

364
00:24:35,280 --> 00:24:38,440
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ αν συνεχίσεις έτσι.

365
00:24:38,520 --> 00:24:39,720
Καλός.

366
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
Όλη δουλειά και ό,τι αγαπάς.

367
00:24:42,880 --> 00:24:45,040
Ό,τι αγαπάς, μαμά.

368
00:24:45,120 --> 00:24:46,480
Μου αρέσει αυτό.

369
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω προπονητής σου.

370
00:24:50,880 --> 00:24:52,880
Ωραία, γιατί θα σταματήσω.

371
00:24:57,080 --> 00:24:58,600
Αρκούδα!

372
00:24:58,680 --> 00:24:59,520
Νίκο!

373
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
Ας σταματήσουμε εδώ.

374
00:25:03,280 --> 00:25:05,560
Διαιτητής, σταμάτα τον αγώνα.

375
00:25:18,120 --> 00:25:19,000
Kayla.

376
00:25:22,600 --> 00:25:23,960
Ω όχι.

377
00:25:51,800 --> 00:25:54,200
Τρία, δύο, ένα.

378
00:26:14,280 --> 00:26:15,160
Άρτσι!

379
00:27:29,040 --> 00:27:29,960
Ουρανός!

380
00:27:30,040 --> 00:27:31,800
Mac!

381
00:27:41,120 --> 00:27:42,600
Ας τους δώσουμε χώρο.

382
00:27:49,800 --> 00:27:50,760
Ουρανός.

383
00:28:24,640 --> 00:28:29,640
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen